英语资讯
News

BBC在线收听下载:特朗普回应华盛顿建“黑宫”自治区

Source: 恒星英语学习网    2020-06-29   English BBS   Favorite  
Hello, I'm Aaron Safeer with the BBC news.
Mourners have paid their last respects at the funeral of Rayshard Brooks, a black man fatally shot by police in the US city of Atlanta. The funeral happened in the church where Martin Luther King Jr. used to preach. The BBC's Nada Twafic has more.
哀悼者在瑞哈德•布鲁克斯的葬礼上表达了最后的敬意,该黑人男子在美国亚特兰大被警察开枪打死。葬礼在马丁•路德•金过去布道的教堂举行。请听BBC记者那达•托菲克的报道。

The location of the funeral was symbolic, the historic Ebenezer Baptist Church, where Reverend Martin Luther King Jr. preached and where he was eulogized after his assassination. The civil rights leader's youngest daughter, Dr. Bernice King, told Rayshard Brooks' four children that she stood with them and understood the pain of growing up without a father. For protestors, she also had a message: Don't stop until all black lives matter.
葬礼的地点具有象征意义,那就是历史上有名的埃比尼泽浸信会教堂,马丁•路德•金牧师曾在那里布道,在他遇刺后,人们在那里赞颂他。这位民权领袖的小女儿柏妮丝•金告诉瑞哈德•布鲁克斯的四个孩子,她和他们在一起,她理解成长中没有父亲的痛苦。对抗议者来说,她还传达了一个信息:在实现黑人的命也是命之前,不要停止抗议。

An FBI investigation into a noose found hanging on the garage door of a black racing car driver in Alabama has concluded that he was not the target of a hate crime. There had been speculation that the noose may have been placed there to racially intimidate Bubba Wallace. Here's our North America correspondent, Peter Bowes.
美国联邦调查局对阿拉巴马州一名黑人赛车手的车库门上发现的绞索进行了调查,调查结果表明他并不是这场仇恨犯罪的目标。有人猜测,套索被放置在那里可能是为了对布巴•华莱士进行种族恐吓。请听本台北美记者彼得•波尔斯的报道。

It is a teammate of Bubba Wallace that reported finding a noose in the garage on Sunday. The FBI and the US Justice Department launched a hate crime investigation. The 26-year-old, who's the only full-time black driver on the circuit of the National Association for Stock Car Auto Racing, recently successfully called for the confederate flag to be banned from NASCAR races. But after reviewing video footage, the FBI says a garage door pull rope fashioned like a noose had been in the building since October. And nobody could have known that Mr. Wallace would be assigned the garage last week.
周日,布巴•华莱士的队友报告称在车库里发现了一个绞索。联邦调查局和美国司法部展开了仇恨犯罪调查。这位26岁的黑人车手是美国全国运动汽车竞赛协会唯一的全职黑人车手,他最近成功地呼吁禁止邦联旗出现在纳斯卡车赛中。但在查看了录像后,联邦调查局表示,自去年10月以来,一根形似套索的车库门拉绳就一直在这栋建筑中。没有人会知道上周华莱士会被分配到这个车库。

President Trump has condemned anti-racism protesters for trying to demolish statues of controversial leaders in the United States. Mr. Trump said that this was not the behavior of a peaceful political movement, but that's of a left-wing mob, which he said were attempting to demolish America's heritage.
反种族主义抗议者试图推倒美国有争议领导人的雕像,对此特朗普总统进行了谴责。特朗普表示,这不是和平政治运动的行为,而是左翼暴徒的行为,他表示,这些人试图破坏美国的遗产。

Twitter has added a warning label to another tweet by Donald Trump. The president had written that the establishment of an autonomous zone by anti-racism protesters in Washington, D.C. would be met with serious force. Will Leonardo reports.
推特在唐纳德•特朗普的另一条推文上加了一个警告标签。总统曾撰文称,反种族主义抗议者在华盛顿特区建立自治区的行为将受到严重武力打击。请听威尔•里昂那多的报道。

Twitter said the president's tweet had violated its rules on abusive behaviour, and users now have to click through to see it. His threat of serious force came as a response to a failed attempt by demonstrators on Monday to topple a statue of the slave-owning 19th century President Andrew Jackson near the White House. Some tried to declare the area the Black House Autonomous Zone. Mr. Trump has also been angered by the ongoing occupation of an area in Seattle, which has been declared police-free.
推特表示,总统的推文违反了其关于滥用行为的规定,用户现在必须点击才能看到它。周一,示威者试图在白宫附近推倒拥有奴隶的19世纪总统安德鲁•杰克逊的雕像,但没有成功,特朗普以此威胁要动用武力。一些人试图宣布该地区为“黑宫自治区”。特朗普还对抗议者占领西雅图的一个地区感到愤怒,该地区已宣布没有警察。

The Peruvian government says that at least 223 police officers have died of COVID-19 in the country. The authorities say most of them contracted the virus as they try to enforce quarantine measures in food markets and in other public places.
秘鲁政府表示,该国至少有223名警察死于新冠肺炎。秘鲁当局称,他们中的大多数人是在食品市场和其他公共场所实施隔离措施时感染上病毒的。

World news from the BBC.


将本页收藏到:
上一篇:BBC在线收听下载:好莱坞著名导演乔尔·舒马赫去世,享年80岁
下一篇:BBC在线收听下载:华盛顿特区将成美第51个州?

最新更新
论坛精彩内容
网站地图 - 学习交流 - 恒星英语论坛 - 关于我们 - 广告服务 - 帮助中心 - 联系我们
Copyright ©2006-2007 www.Hxen.com All Rights Reserved